translationese

[trænsleiʃə'ni:z]

n. (表达不流畅、不地道的)翻译文体, 翻译腔