translate

单词辨析:

translate interpret 【导航词义:翻译】
translate v. 翻译
〔辨析〕

主要指笔译,主语通常是人,也可以是某种翻译软件或系统。

〔例证〕

Are you going to translate the novel?

你打算翻译这部小说吗?

These poems don't translate easily.

这些诗不好翻译。

The system can translate English into French.

这个系统能将英语译为法语。

interpret v. 口译
〔辨析〕

主要指口译,包括交替传译和同声传译。

〔例证〕

I tried to interpret what she said into English.

我试着把她的话口译成英文。

To interpret simultaneously is extremely difficult.

同声传译是极难的。

He only spoke German so someone had to interpret for him.

他只会说德语,所以得有人给他翻译。

paraphrase interpret rephrase translate 【导航词义:解释】
paraphrase v. 释义,意译
〔辨析〕

指用简短、清晰的方式改述原来的内容。

〔例证〕

My students have learnt to paraphrase difficult English sentences.

我的学生们学会了改述复杂的英语句子。

To paraphrase Susan: there is no shortcut to learn English.

苏珊的意思是:学习英语没有捷径。

interpret v. 解释,阐释
〔辨析〕

指说明某事物的含义。

〔例证〕

She tried to interpret the meaning of his dream.

她试图解释他梦境的含义。

Can you interpret the poem for me?

你能为我阐释这首诗的意义吗?

rephrase v. 改述
〔辨析〕

指为了使意思更清楚或更易接受而重新措辞。

〔例证〕

Ok, let me rephrase what I have just said.

好吧,让我把刚说的话换个说法来表达。

translate v. 理解,解释
〔辨析〕

指以某种方式理解或解释言语、姿势、行为等,常可与介词 as 连用。

〔例证〕

We translate these words and gestures as love.

我们将这些言语和姿势理解为爱。

相关例句:

'I love him' often translates as 'He's better than nothing'

“我爱他”经常解释为“有他总比没有强”。

Literally translate: Losing you, my joys and sorrows lose their meanings.

没有了你,我的欢喜与悲伤也没有了意义。

Only a small number of Kadare's books have been translated into English

卡达雷的书仅有一小部分译成了英文。

It's easy to validate and to translate with XSLT.

它也很容易使用XSLT进行验证和转换。

A.the definition interpret The translation separates the pen translate and interpret.

口译的定义翻译有笔译和口译之分。

Link in Arabic, I try to translate it to English but my computer froze.

链接是阿拉伯语,我试图将之翻译为英语,但我的电脑出毛病了。