counterclaimed
The counterclaim: Cell phones are safe.
反方：使用手机是安全的。
Amongst all the claim and counterclaim it is hard to say who is tell the truth.
所有这些要求和反要求, 很难说谁说的是实话。
A plaintiff's reply to a defendant's plea or counterclaim; an answering plea.
答辩告对于被告的。
A plaintiff's reply to a defendant's plea or counterclaim;an answering plea.
答辩告对于被告的辩解或反控诉的回答；答辩
Moreover, it puts an end to the bother and counterclaim affaires between manufacturers and customers at all.
它能从根本杜绝生产厂与消费者之间的质挺纠纷及出产品的索赔事件。
The defendant counterclaim for loss and damage in respect of a machine sell to him by the plaintiff.
有关原告向其所售机器的，被告就其所受损失和损害向原告提出反索赔。
Amongst all the claim and counterclaim it is hard to say who is telling the truth.
所有这些要求和反要求，很难说谁说的是实话。
Article 18 The Claimant may request to amend his claim whilst the Respondent may request to amend his counterclaim.
第十八条申请人可以对其仲裁请求提出修改,被申请人也可以对其反请求提出修改。
The defendant counterclaim for loss and damage in respect of a machine sold to him by the plaintiff.
有关原告向其所售机器的被告就其所受损失和损害向原告提出反索赔。
"Defendant" includes a person in the position of defendant in a cross-action or counterclaim.
“被告”包括在交叉诉讼或反诉中处于被告地位的人。
The major items of pleadings are: statement of claim, defence, defence and counterclaim, and reply to defence.
状书的主要类别包括：申索陈述书、抗辩书、反申索的抗辩书、以及对抗辩的答覆。
A claim and counterclaim shall not be set off against each other, except by agreement of both parties.
除非双方同意，请求和反请求不能相互抵销。
By this way, we can improve our Chinese counterclaim system, realizes the fairness and benefit of lawsuit.
以求通过我国立法技术的改进，确立完善的反诉制度，真正实现诉讼的公正和效益。
If you can't pay at term,We will cancel the contract and put forward counterclaim.
如贵方到期未能按时付款,我方将中止合同并提出索赔.
That becomes the foreign legislative basis for the re-construction of Chinese counterclaim system.
为我国反诉制度的重构借鉴国外立法经验奠定了扎实的基础。
If you can not pay back on time wo will end the contract and requst the counterclaim.
如贵方到期未能按时付款,我方将中止合同并提出索赔.
All of the aforesaid is to provide experience with the consummation of Chinese civil counterclaim system.
以上叙述,旨在为我国反诉制度之完善提供经验借鉴。
If you could not pay for the money on time then we have to break down the contract and put forward the counterclaim.
如贵方到期未能按时付款,我方将中止合同并提出索赔.
The second chapter mainly comments on the civil counterclaim system of continental law system and common law system.
第二章对两大法系主要国家的民事反诉制度进行介评。
I think that you should put forward counterclaim to the insurerance company,because the responsibility is on them.
我认为你们应当向保险公司提出索赔,因为责任在他们身上.
Note : (a) Set out sufficient particulars to inform the claimant of the grounds for the counterclaim.
注：(甲)列明详情，使申索人：得以知悉反申索的理由。
The buyer counterclaimed alleging that the seller's claim should be set off against its direct losses, financial costs and lost profit and interest.
买方反诉卖方应该把买方直接承担的损失、金融费用和利润从这10%的款项当中扣除。
Article 173 In the process of the proceedings, the defendant in a case of private prosecution may raise a counterclaim against the private prosecutor.
第一百七十三条自诉案件的被告人在诉讼过程中，可以对自诉人提起反诉。
Article 38 The parties shall produce evidence in support of the facts on which their claim, defense or counterclaim is based.
第三十八条当事人应当对其申请、答辩和反请求所依据的事实提出证据。
The Tribunal awarded the Seller the full amount of its claim and set it off against part of the counterclaim filed by the Buyer.
仲裁庭裁决如下：卖方应获得其全部所主张的金额，扣除买方在反诉中提出的抵消部分数额。
The application for adding or changing the claim, or lodges a counterclaim shall be filed before expiration of the time limit for adducing evidence.
当事人增加、变更诉讼请求或者提起反诉的，应当在举证期限届满前提出。
Alright. We could add it.How about "if saler could not lade cargo before shippment, buyer have the right to counterclaim"?
可以。那就加上一句。“如卖方未能在规定的装船期限内装船，买方有权提出罚款”。你看好不好?
The applicant shall submit a written defense to the BAC within 15 days from the date of receipt of the counterclaim application.
申请人应当自收到反请求申请书副本之日起15日内向仲裁委员会提交书面答辩。
In such circumstances, Mr Cheung also filed a counterclaim request for the payment of overdue renovation completed by the company.
在这种情况下，张先生也提起反诉要求，要求该装修公司支付逾期完工的违约金。
The main viewpoints of counterclaim system of the scholars which play an important part in instructing the judical practice are partly doubtful.
学界关于反诉的主流观点在审判工作中起到了重要的指导作用。
As an important system in civil action, counterclaim system has been prescribed by mordern legal states in legislations of civil procedure.
中文摘要 反诉制度是民事诉讼中一项重要的诉讼制度，现代法治国家的民事诉讼立法均有相应规定。
The counterclaim against debts, Sunmou said Shen said tarps are privately built, but did not make it clear is unauthorized.
由于迟迟无法办妥产权过户，银行不再向孙某发放剩余贷款。
When filing a counterclaim, the Respondent must pay an arbitration fee in advance according to the Arbitration Fee Schedule of the Arbitration Commission.
被申请人提出反请求,应当按照仲裁委员会的仲裁费用表的规定预缴仲裁费。
Article27 The applicant may abandon or alter his arbitration claim. The respondent may accept the arbitration claim or object to it. It has a right to make a counterclaim.
第二十七条申请人可以放弃或者变更仲裁请求。被申请人可以承认或者反驳仲裁请求，有权提出反请求。
An agent ad litem must obtain special powers from his principal to admit, waive or modify claims, or to compromise or to file a counterclaim or an appeal.
诉讼代理人代为承认、放弃、变更诉讼请求,进行和解,提起反诉或者上诉,必须有委托人的特别授权。
The applicant may abandon or alter his arbitration claim. The respondent may accept the arbitration claim or object to it. It has a right to make a counterclaim.
第二十七条申请人可以放弃或者变更仲裁请求。被申请人可以承认或者反驳仲裁请求,有权提出反请求。
Quality aim: keep quality of products the first place in the industry.The passing test for finished products reach at least 98%.No returns and counterclaim on our products.
质量目标：产品质量保持同行业领先地位，成品检验一次合格率98%以上，产品无退货索赔。
The buyer agrees that he/she must compensate the seller for the counterclaim caused by his/her fault or the nonfulfiment of this item,so as to make the seller suffers no losing.
买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方，使卖方不因此遭受损失。
Article 17 The Respondent shall, within 30 days from the date of receipt of the Notice of Arbitration, lodge with the Secretariat his counterclaim in writing, if any.
第十七条被申请人如有反请求,最迟应在收到仲裁通知之日起30天内，以书面形式提交仲裁委员会。
Article 27 The applicant may abandon or alter his arbitration claim. The respondent may accept the arbitration claim or object to it. It has a right to make a counterclaim.
第二十七条申请人可以放弃或者变更仲裁请求。被申请人可以承认或者反驳仲裁请求，有权提出反请求。
The Code of Judicial Procedure have provisions on complaint, answer, counterclaim, interim protecting measures, trial, judgment and appeal of international civil procedure.
《司法程序法典》对国际民事诉讼的起诉、答辩、反诉、临时保护措施、审理和判决以及上诉等问题作了规定。
The Respondent shall, at the latest within 45 days from the date of receipt of the Notice of Arbitration, file with the Arbitration Commission his counterclaim in writing, if any.
被申请人如有反请求，最迟应当在收到仲裁通知之日起45天内以书面形式提交仲裁委员会。
In case any party makes additional or changes allegations or lodges a counterclaim, he shall do so prior to the expiration of the time period for producing evidences.
当事人增加、变更诉讼请求或者提起反诉的，应当在举证期限届满前提出。
These efforts set off a string of shifting alliances, rumour, claim and counterclaim that offered a variety of permutations of tie-ups between big internet firms.Yahoo!
这些举动引发了一系列的说法：狡猾联盟，谣言和索赔等等，这些改变了这两个大型互联网公司的合并。
Defendant (Plaintiff in the counterclaim): Dong Chengbin, male, 35 years old, jobless, resides at Guihua Street, Luocheng Town, Guanghan City, Sichuan Province.
委托代理人：冉启发，四川省德阳市雒鹏律师事务所律师。
The paper introduced five kinds of project general contract applied widely in the word and management of contract and counterclaim of general contract project of cement industry.
介绍了目前国际上广为采用的5种工程总承包方式以及水泥工业建设项目总包工程合同管理和索赔管理的内容与要求;
Quality aim：keep quality of products the first place in the industry.The passing test for finished products reach at least 98%.No returns and counterclaim on our products.
质量目标：产品质量保持同行业领先地位，成品检验一次合格率98%以上，产品无退货索赔。
Plaintiff (Defendant in the counterclaim): Yu Cunku, male, 67 years old, a retired worker, resides at East Street, Luocheng Town, Guanghan City, Sichuan Province.
原告（反诉被告）：于存库，男，67岁，退休职工，住四川省广汉市雒城镇
Actually it fundamentally forbids outspreading the function of the counterclaim system.Therefore, the two genealogies of law have formed different counterclaim systems.
我国民事诉讼法也对反诉制度加以规定，但其条文简略粗糙，缺乏可操作性。
The establishment and operation of compulsory counterclaim system is beneficial to solve many related disputes in the same proceeding and save the litigation cost.
强制反诉制度的设立与运作,有利于在同一诉讼程序中尽可能解决彼此相互关联的多个纠纷,以节约诉讼成本,并可避免裁判的矛盾。