mistranslation

第三人称单数：

动词第三人称单数: mistranslates

更多词形：

名词: mistranslation | 动词过去式: mistranslated | 动词过去分词: mistranslated | 动词现在分词: mistranslating | 动词第三人称单数: mistranslates |

单词例句：

So this paper will analyze the reasons for mistranslation in English-Chinese translations arising from faulty comprehension of English and Chinese expressions and offer advice on avoiding errors.

因此，精确的理解以及恰当的表达是做好翻译的关键，也就是说误解和不恰当的表达都会导致误译。

On the Causes for English-Chinese Mistranslation from the Perspective of Chinese Background

汉语母语与英汉误译成因探析

Iranian hard-liners called the mistranslation a "deliberate" act by CNN to misrepresent Iran's position at a crucial moment in international negotiations.

伊朗的强硬派人士把这种翻译错误称为是美国有线电视新闻网蓄谋已久的行为，声称他们是要在目前国际谈判的关键局势中故意歪曲伊朗所持立场。

Others say that it is a result of mistranslation from the Hebrew tappuach ha adam, which just means “male bump.

这在某种程度上可以联系起来（个人认为比较牵强）；

The Skopos theory perspective on the mistranslation and word-for-word translation of commodity instructions

商品说明翻译中误译与硬译的因源分析

To a great extent, this was resulted from an assumed "mistranslation" in her work.

这在很大程度上源于译作中一个莫须有的"误译"。

On Factors That May Lead to Mistranslation

论翻译中导致误译的因素

Positive mistranslation means the translator, in order to revitalize the original meaning of the source text, takes pains to create new equivalent in spite of the form of the source text.

积极性误译指的是译者为了完美再现原文的风韵而进行的创造性翻译，虽与原文在形式上并不完全对等，但却能传达最为重要的信息。

mistranslation, miscoding, misreading

错译, 错读