mistranslation

现在分词：

动词现在分词: mistranslating

更多词形：

名词: mistranslation | 动词过去式: mistranslated | 动词过去分词: mistranslated | 动词现在分词: mistranslating | 动词第三人称单数: mistranslates |

单词例句：

The Analysis of Mistranslation of Tertiary Institution in China

我国普通高校名称英译情况分析

On the Causes for English-Chinese Mistranslation from the Perspective of Chinese Background

汉语母语与英汉误译成因探析

What factors may lead to mistranslation and how can they be avoided?

但是，实际中要做到精确、恰当的翻译的却比较困难，误译是十分常见的。

The ambiguity may reflect the intricacies of translation and mistranslation.

这种模棱两可或许反映了翻译与误译的复杂性。

mistranslation(miscoding, misreading)

错译, 错读

The existence of mistranslation and rigid(word for word) translation in the translation of commodities instructions is due to the combined effect of internal factors and external factors.

商品说明中误译与硬译的存在一直是许多商品英译的痼疾。误译与硬译的出现实际是内部因素和外部因素共同作用的结果。

This paper makes efforts to analyze with full and accurate examples how ideology, poetics, value and religion affect Lin Shu and induce his cultural mistranslation.

本文致力于用实例具体分析意识形态,诗学,价值观和宗教等方面的因素是如何作用于林纾,从而引起林纾的文化误译。

The massive existence of Japanese Chinese homographs facilitates the communication between Chinese and Japanese in a certain degree,but creates misunderstanding and mistranslation at the same time.

日汉同形词的大量存在,在一定程度上方便了日汉语言的沟通,但也极易造成误解误译。

It is essential to take cultural differences into consideration in translation, otherwise mistranslation will occur.

翻译这一跨文化交流活动的本质，要求我们把文化差异与翻译联系起来研究，否则就会产生误译。