unintelligibility

副词：

副词: unintelligently

更多词形：

副词: unintelligently | 名词: unintelligence |

单词例句：

[B] Philip Glass’s music is characterized by its unintelligibility.

[B] Philip Glass作品的重要特点就是非常难以理解。

The comparison and analysis of the cultural insights into the Chinese and English numerals and the unintelligibility of numeral semantic are the premises to translate numerals.

对中英文数字的文化观及其语义的模糊性进行比较和分析,是数字翻译的前提。

This argument is pretty easy to follow. But it is odd that not long ago, some people maintained appropriation in translation on the grounds that, due to "unintelligibility", the principle of "literal translation" would have to be abandoned.

这原是很浅显的一个道理，然而不久以前还有人因为“看不懂”而非难到“直译”这个原则，而主张“顺译”，这也就怪了。

Historical Enlightenment in the Light of Postmodernism: History in the Age of the "New Unintelligibility"

后现代主义观点下的历史启蒙:"新费解"时代的历史学

unintelligibility

n. 不清晰性(不可懂度)

Those espousing appropriation in translation believe that obscurity and even "unintelligibility" are attributable to literal translation. If faithfulness to the original text leads to "unintelligibility", translation is tantamount to non-translation.

主张“顺译”者意若曰：直译往往使人难懂，甚至看不懂，为了要对原文忠实而至使人看不懂，岂不是虽译等于不译；

Even where it is not deliberately institutionalized as esoteric, it remains"secret" by virtue of its unintelligibility to the general populace.

即令没有刻意的制度化使之具”隐密性，也会因常人难以理解而成为“秘密”。

Psychologically, by the examining of Freud’s psychoanalysis, we can see the characteristics for psychic activities are transience, intermittence and unintelligibility;

心理学方面，通过对弗洛伊德的精神分析的考察，我们了解到心理活动往往是转瞬既逝、时有时无、不可为外人所道，晦涩难懂的。

Thus, they argue: "'Unintelligibility' resulting from faithfulness is worse than faithlessness that makes translation 'intelligible'."

故此主张“与其忠实而使人看不懂，毋宁不很忠实而看得懂。”