mistranslation

名词：

名词: mistranslation

更多词形：

名词: mistranslation | 动词过去式: mistranslated | 动词过去分词: mistranslated | 动词现在分词: mistranslating | 动词第三人称单数: mistranslates |

单词例句：

This paper makes efforts to analyze with full and accurate examples how ideology, poetics, value and religion affect Lin Shu and induce his cultural mistranslation.

本文致力于用实例具体分析意识形态,诗学,价值观和宗教等方面的因素是如何作用于林纾,从而引起林纾的文化误译。

unintentional mistranslation

无意误译

To a great extent, this was resulted from an assumed "mistranslation" in her work.

这在很大程度上源于译作中一个莫须有的"误译"。

The Analysis of Mistranslation of Tertiary Institution in China

我国普通高校名称英译情况分析

Abstract: In traditional translation theory, mistranslation is either regarded as a yardstick of the translator's language ability or a proof of the translator's betrayal against the author.

摘要：在传统翻译理论中，“误译”往往只是被作为判断译者语言能力、或揭示译者不忠的“失败”的语言转换行为。

These three theories can function harmoniously according to their affinity: theyall attach importance to the cultural character of translation, which underlies vast majority of mistranslation.

这三者的契合之处在于均重视翻译活动的文化性，正是这一文化性诱发了大量的误译。

To utilize Latin in the translation of botanical and zoological names is a way suggested to avoid mistranslation.

以拉丁语为中介进行动植物名称的翻译可以在很大程度上避免错误的产生。

Subjectivity of the Translator and Intentional Mistranslation

译者的主体性与有意误译

It is essential to take cultural differences into consideration in translation, otherwise mistranslation will occur.

翻译这一跨文化交流活动的本质，要求我们把文化差异与翻译联系起来研究，否则就会产生误译。